NO. 16 ／ うちゅうさんの石図鑑

翡翠（ヒスイ）

翡翠の図鑑イラスト

（図鑑イラスト：博物画風・AI生成）

石の物語

ひとこと

「翡翠」って名前、実は別々の2つの鉱物が分け合ってるんだって🪐

石言葉

定まった石言葉は見当たらなかった。紹介されるときは「調和」「繁栄」「守護」という言葉で語られることが多い。

石のちから

  • 調和：人との間をなめらかに保つ石として語られてきた
  • 繁栄・仕事運：富や成功を招く縁起石。仕事や商売の節目に持たれることが多い
  • 守護：持ち主を守るお守り。日本でも中国でも、この役割で長く扱われてきた
  • 人徳：持ち主の内面を育てる石として紹介される

こんな人に

  • 人との間でぎくしゃくしている人 → 調和の石。間をなめらかに保つと語られてきた
  • 仕事や商売を長く続けたい人 → 富や成功を招く縁起石として、東洋でいちばん長く選ばれてきた石
  • 日本のものを身近に置きたい人 → 縄文時代から7000年、糸魚川で使われてきた日本の国石
  • 芯のある自分でいたい人 → 持ち主の人徳を育てる石として紹介される

今、伝わっている意味

現代のパワーストーン文化では、「調和」「繁栄」「守護」の石として語られている。

中国では古くから富や成功を招く縁起石として親しまれてきた流れがあって、今も仕事運・金運を願って身につける人が多い。

持ち主の人徳を高める石、という言われ方もする。

いっぽうで、日本のパワーストーン系サイトの一部には「翡翠は怖い」「人を選ぶ石」というウワサが流れている。

その理由として、古代の副葬品に使われたこと、勾玉が祭祀の道具だったこと、古代中国で玉が遺体の腐敗を防ぐと信じられていたこと、などが挙げられる。

ただ、これらの説明に一次資料や学術的な裏付けは示されていない。

しかも遺体を玉で包んだ漢代の風習は、ミャンマーの硬玉が中国に伝わる18世紀よりずっと前の話で、そこで使われた玉は硬玉ではなかった可能性が高い。

「玉は死や霊性と結びついてきた」という漠然としたイメージの上に、現代になって新しい語られ方が乗った——そう考えるのが自然だと思う。

持ち方・使い方

  • いつ持つ？：長く続けたいことを始める日、大事な人と会う日に
  • どこに置く／どう身につける？：ペンダントやブレスレットで身につけるほか、彫りものを机や棚に置く使い方も。手を洗うときや水仕事のときは外してあげて
  • 使わないときは？：柔らかい布に包んで、直射日光の当たらない引き出しへ。硬い石とぶつけないように分けてしまうと安心
  • どんなときに握る？：話し合いの前に。握って、ひと呼吸おいてから口を開いてみて

組み合わせ

言い伝え 特定の石と組み合わせる古い言い伝えは伝わっていない。

うちゅうさんの組み方

  • 家族のお守りにしたい日：和田玉と合わせて。同じ「玉」と呼ばれてきた兄弟どうしで
  • 仕事の節目の日：タイガーアイと合わせて。調和の石に、決める石を添えて
  • 気を張る場所へ行く日：オニキス、水晶と3つで。守りを厚くして出かけて

浄化・チャージの言い伝え

月光浴、水晶クラスターの上に置く方法、セージの煙にくぐらせる方法が定番として紹介されている。

流水にあてる方法をすすめるページも多いけれど、樹脂を含浸したものや染めたものは水に弱いことがあるから、水を使うなら短い時間で。

由来

名前のもとは、鳥のカワセミ。

中国語で「翡翠」はもともとカワセミを指す言葉で、「翡」がオス、「翠」がメスを表すとも言われる。どちらの字も部首は羽。

白地に緑と緋色が混じる玉が、その羽の色に似ていたから「翡翠玉」と呼ばれるようになった、というのが名前の由来として広く一致している。

ただし、いつからこの字が宝石を指すようになったかは説が分かれていて、軟玉の時代からという説と、18世紀にミャンマーの硬玉が中国へ渡ってからという説がある。

日本でこの字が宝石にあてられたのは室町時代以降とされる。

日本の翡翠の歴史は、世界でも飛び抜けて古い。

約7000年前、縄文時代の糸魚川ですでに翡翠の利用が始まっていたとされ、これは世界最古級の記録。

約6000年前には大珠や垂飾といった装飾品が作られていて、勾玉が現れるのはもっと後の時代になる。

ここで作られた翡翠の品は、西は九州・沖縄、北は青森・北海道、さらに朝鮮半島まで運ばれていった。

ところが奈良時代のころ、それが急に途絶える。翡翠は日本から姿を消して、そのまま長いあいだ忘れられていた。

見つけ直されたのは昭和に入ってから。

郷土研究家の相馬御風の着想をきっかけに、糸魚川で原石が再発見された（年は1935年説と1938年説があって、記録に幅がある）。

そして2016年9月、日本鉱物科学会が翡翠を「日本の国石」に選んだ。

候補22種から最終5種を経ての選定で、7000年の歴史と、プレートの沈み込み帯という日本ならではの地質で生まれる石であることが理由に挙げられている。

これは学会による選定で、政府が法律で定めたものではない。

海の向こうにも別の物語がある。ミャンマーのカチン高原での硬玉の交易が本格化したのは18世紀末から。

雲南の商人が乾季に玉を求めて越境してきた。

1790年に見つかった「シムー」という鉱山からは質の高い玉が採れ、交易拠点の騰越では同じ重さの銀と交換されることもあったと伝わる。

清朝末期の西太后は生涯この石を愛用し、全身に翡翠をまとった写真が残っている。

中国で「翡翠といえば硬玉」というイメージが定着したのは、この時代の流行が大きなきっかけだったと考えられている。

そして中国とはまったく関係のない場所にも、翡翠の文明があった。

メキシコ・グアテマラのオルメカ文明（紀元前1500年ごろ〜）は、モタグア川流域などで採れた硬玉で、小さな石偶や「聖斧」を精緻に彫っていた。

マヤ文明でも、彫刻を施した翡翠が権力者の儀式の装身具として使われている。

地理的にまったくつながりのない2つの古代文明が、それぞれ独立に、同じ石を最高位の宝として選んだ。

うちゅうさんのひとこと

7000年前の人も、この石をきれいだと思ってた。君がいいなと感じたその感覚は、それくらい古くて確かなものなんだよ。

図鑑データ

ここから先は、鉱物としてのこの石のこと。ロマンの根っこが気になる人はどうぞ🪐

項目 内容
和名 翡翠（ヒスイ）。「硬玉」「本翡翠」とも呼ばれる。このページのデータは硬玉＝ジェダイトについてのもの。軟玉（ネフライト）のほうは和田玉のページへ
英名 Jadeite。総称としての Jade は、硬玉と軟玉のどちらも含む広い言葉
鉱物グループ 輝石（パイロキシン）グループの単斜輝石。ナトリウムとアルミニウムを含む珪酸塩鉱物で、化学式は NaAlSi₂O₆。和田玉（角閃石が絡み合った軟玉）とは化学組成からして別の鉱物
モース硬度 6.5〜7。日本語版Wikipediaでも「ヒスイ」の記事は6.5〜7、「ヒスイ輝石」の記事は7と、わずかに表記がゆれている。いずれにしても和田玉（6.0〜6.5）より表面は硬い。ただし硬い＝割れにくい、ではない（下の注意へ）
色・見た目の特徴 純粋なものは白色。鉄やクロムが微量に混ざると緑、鉄とチタンが混ざると紫（ラベンダー）になる。ほかに黄・赤・青・黒・オレンジと色の幅が広い。透明感は不透明から半透明まで
主な産地 ミャンマー（カチン州）が世界最高品質の産地として知られる。ほかにロシア、グアテマラ、メキシコ。日本では新潟県糸魚川市が重要な産地
誕生石（何月） 5月（日本）。1958年に全国宝石卸商協同組合が誕生石を制定したとき、エメラルドと並んで加えられた。2021年の63年ぶりの改定でも、この2石は継続。日本の5月の誕生石としての「翡翠」は硬玉を指すのが通例。米国（GIA）のリストでは5月はエメラルド単独で、翡翠は明記されていない

呼び名の注記 「翡翠」という一つの名前の下に、別の鉱物・別の処理・別の石の誤称が、3段階で重なっている。

まず、硬玉と軟玉は別の鉱物。

硬玉（ジェダイト）はナトリウムとアルミニウムの輝石、軟玉（ネフライト）はカルシウムとマグネシウムと鉄の角閃石。

鉱物学では、まったく別のものとして扱われる。それなのに日本語では、どちらも昔から「翡翠」「玉（ぎょく）」と呼ばれてきた。

この図鑑では、軟玉のほうを和田玉のページ、硬玉のほうをこのページ、と分けて紹介している。

次に、A貨・B貨・C貨という処理の呼び分けがある。A貨は漂白も樹脂の含浸も着色もしていない天然のまま。

B貨は透明度の低いものを漂白して、ひび割れを樹脂で埋めたもの（色はつけていない）。C貨は染料で色をつけたもの。

両方やったものはB＋C貨と呼ばれる。同じ「翡翠」という一つの名前の下に、この4つが並んでいる。

もうひとつ、「インド翡翠」は翡翠ではない。

緑色の石英「アベンチュリン」が、見た目が似ているという理由でこの流通名で売られていることがある。

主成分からして別の鉱物で、翡翠の仲間ですらない。

「老坑（ろうかん）」は、産地でも処理でもなく品質の呼び名。

もとはミャンマーの最初期の鉱脈を指す言葉で、そこから転じて、最高ランクの緑の翡翠そのものを「老坑翡翠」と呼ぶようになった。

ここで書いているのは、名前がどの鉱物・どの処理・どの誤称を指すかの整理まで。目の前の石が処理されているかどうかの見分けには踏み込まない。

取り扱いの注意（鉱物としての物理的な事実）

  • モース硬度6.5〜7。表面は硬いけれど、衝撃への強さ（靭性）で比べると、実は和田玉のほうが上とされる。
    軟玉は繊維が絡み合った組織で割れにくく、硬玉は表面が硬いぶん、ぶつけるとかえってもろい面がある
  • GIAは「無処理の翡翠なら超音波洗浄機もスチームクリーナーも安全」としつつ、処理の有無は見分けづらいことが多いので、常に安全な選択はぬるま湯＋中性洗剤の手洗いと案内している
  • 「翡翠は水につけても平気」という紹介をよく見かけるけれど、これは天然無処理を前提にした話。
    樹脂を含浸したB貨・染めたC貨は、長く水に浸けると傷んだり色が落ちたりすることがある
  • 直射日光の当たる場所での長時間の保管は避けたほうがよいとされる

出典

関連

  • 石図鑑の目次 … 前書き・気持ちから探す索引・全ページ一覧
  • 軟玉（ネフライト）のほうの「翡翠」は → 和田玉

図版は博物画風のAI生成イラストです。

最終更新 2026-08-30